Rezepte importieren
Wo du anfängst
Wähle im Menü „Rezept hinzufügen“ und dann „Rezept importieren“. Du siehst die Quellen, aus denen du importieren kannst. Jede Quelle öffnet eine Dateiauswahl, die nur passende Dateien zeigt. Du kannst Dateien auch auf den Bildschirm ziehen.
Dateien und Dokumente
Diese Quellen liest der Savour-Leser, kostenlos und ohne KI:
- Word: .doc und .docx, auch mit Hunderten Rezepten in einem Dokument.
- PDF: digitale PDFs. Eine gescannte PDF liest die KI (Savour Pro).
- Text tippen oder einfügen: aus einer E-Mail, WhatsApp oder einer Notiz.
- Andere Textdateien: .txt, .md, .rtf, .odt, .html und Pages.
- Tabellen und CSV: Excel oder Google Sheets, als .csv gespeichert.
- JSON und schema.org: Rezepte in fester Form und Savour-Dateien.
- Ein ganzer Ordner oder eine ZIP: alles gemischt in einem Schritt.
Fotos und Webseiten
Fotos handschriftlicher oder gescannter Rezepte und die Kamera liest die KI von Savour Pro: siehe Fotos und Notizen. Ein Rezept von einer Webseite holst du mit dem Link: siehe Rezept von einer Webseite.
Umstieg aus einer anderen App
Savour liest Exporte aus Paprika, Mela, Mealie, Tandoor, Recipe Keeper, Copy Me That, Crouton, MasterCook, Cookmate, Living Cookbook, Evernote, Google Keep, Flavorish, CookBookManager und Plan to Eat. Notizen aus Apple Notizen, OneNote, Notion und anderen Apps: siehe Notiz-Apps. Die Übersicht steht unter Umstieg auf Savour.
Immer zuerst prüfen
Es wird nichts gespeichert, bevor du es gesehen hast. In der Prüfansicht siehst du pro Rezept, was gelesen wurde und wo Savour unsicher ist. Savour erfindet nie Mengen, Zutaten oder Schritte.
Kostenlos und Savour Pro
Mit einem kostenlosen Konto liest du Word, PDF, Text und Exporte anderer Apps ein, bis du 100 Rezepte hast. Ist weniger Platz frei, als du importierst, speichert Savour die ersten Rezepte, die passen, und die anderen bleiben in der Prüfansicht. Mit Savour Pro speicherst du unbegrenzt und die KI liest Fotos, gescannte PDFs und Rezepte, bei denen der Leser zweifelt, bis 150 Importe pro Monat. Siehe Der Savour-Leser und die KI.
Keine Zeit, es selbst zu tun
Mit dem Import-Service übertragen die Köche hinter Savour deinen ganzen Rezeptordner für dich.
Import prüfen und speichern
Die Prüfansicht
Nach dem Verarbeiten öffnet sich „Mehrere Rezepte importieren“. Oben siehst du, wie viele Rezepte aus wie vielen Dateien gefunden wurden und ob alles klar gelesen wurde. Darunter steht jedes Rezept als Karte mit den Feldern Titel, Zutaten, Zubereitung, Ergibt und Kategorie. Du änderst alles direkt in der Karte.
Hinweise bei Zweifeln
Savour zeigt, wo es unsicher ist:
- Automatisch verbessert: kleine Tippfehler, die der Leser selbst korrigiert hat, damit du sie nachsehen kannst.
- Nicht gut lesbar: eine Stelle, die du besser mit dem Original vergleichst. Sie ist gelb markiert.
- „Möglicherweise unvollständig“: Es scheint etwas zu fehlen. Rezepte, die in der Quelle unvollständig sind, werden übersprungen; mit „Trotzdem importieren“ nimmst du sie doch auf, markiert zum späteren Prüfen.
Ein Rezept entfernen oder ein Foto drehen
Gehört eine Karte nicht dazu, etwa ein Inhaltsverzeichnis oder eine Notiz, die kein Rezept ist, entfernst du sie mit dem Kreuz. Bei einem Rezept von einem Foto drehst du das Foto mit „Foto drehen“ um eine Vierteldrehung.
Speichern
Wähle „Alle Rezepte speichern“. Steht ein Rezept schon genau so in deiner Bibliothek oder zweimal im Import, speichert Savour es nur einmal und meldet, wie viele doppelte Rezepte übersprungen wurden. Mit „Zurück zum Import“ gehst du zurück, ohne zu speichern.
Bei einem kostenlosen Konto
Hast du Platz für weniger Rezepte, als du importierst, fragt Savour, ob es die speichern soll, die noch passen. Die anderen bleiben in der Prüfansicht; mit Savour Pro speicherst du unbegrenzt.
Was du danach tust
Nummern vor Rezeptnamen aus einem alten Rezeptbuch („12. Kalbsjus“) entfernst du in einem Schritt mit Aufräumen. Danach ordnest du die Rezepte in Kategorien und Ordnern.
Worauf du achtest
Prüfe vor allem die Zahlen, die Einheiten und die Ausbeute. Eine 3 und eine 8 oder eine 1 und eine 7 sind auf einer fleckigen Notiz schnell verwechselt. Bei einem Rezept von einem Foto öffnest du später das Original mit „Original-Notiz ansehen“.
Rezepte aus Word importieren
So importierst du
Wähle „Rezept hinzufügen“ → „Rezept importieren“ → Word-Datei. Wähle eine oder mehrere .doc- oder .docx-Dateien und dann „Verarbeiten“. Danach prüfst du die Rezepte.
Was der Savour-Leser erkennt
Der Savour-Leser teilt ein Dokument selbst in einzelne Rezepte auf, auch bei Hunderten Rezepten. Pro Rezept erkennt er Titel, Ausbeute, Zutaten und Zubereitung. Das ist kostenlos und ohne KI.
Wie Savour ein neues Rezept erkennt
Ein neues Rezept beginnt bei einer Überschrift in Word (Überschrift 1), bei einer fetten Zeile, die wie ein Rezeptname aussieht, oder bei einem Rezeptnamen, auf den eine neue Überschrift „Zutaten“ folgt. Überschriften wie „Zutaten“ und „Zubereitung“ helfen dem Leser am meisten. Eine Zeile, die mit einem Doppelpunkt endet, etwa „Teig:“, wird ein Teil des Rezepts.
Alte .doc-Dateien
Auch alte .doc-Dateien aus Word 97–2003 werden gelesen. Klappt das bei einer Datei nicht, speichere sie in Word als .docx und versuche es erneut.
Tabellen
Stehen deine Zutaten in einer Tabelle, wird jede Zeile eine Zeile mit den Zellen hintereinander. Prüfe bei Tabellen die Reihenfolge von Menge und Produkt.
Tipps für das beste Ergebnis
Gib jedem Rezept einen klaren Titel als Überschrift, schreib Zutaten in einzelne Zeilen mit der Menge vorne und „Zubereitung“ über die Schritte. Mehr Tipps: Ein Rezept, das jeder gleich macht.
Pages und Google Docs
Eine Pages-Datei kann Savour nicht lesen: Exportiere sie in Pages als Word (.docx) oder PDF. In Google Docs wählst du Datei → Herunterladen → Microsoft Word (.docx).
Rezepte aus PDF importieren
So importierst du
Wähle „Rezept hinzufügen“ → „Rezept importieren“ → PDF-Datei, wähle eine oder mehrere PDFs und dann „Verarbeiten“. Danach prüfst du die Rezepte.
Digitale PDF
Eine PDF aus Word, einem anderen Programm oder einer Webseite enthält Text. Den liest der Savour-Leser kostenlos, genauso wie eine Word-Datei: Er teilt sie in Rezepte auf und erkennt Titel, Ausbeute, Zutaten und Zubereitung. Ein großer Leerraum auf einer Seite gilt als Trennung.
Gescannte PDF
Ein Scan ist ein Foto in einer PDF, ohne Text. Den liest die KI von Savour Pro, genau wie ein Foto. Ohne Pro meldet Savour, dass die Datei keinen lesbaren Text enthält.
Zwei Spalten und Layout
In einer PDF mit zwei Spalten oder viel Layout kann die Reihenfolge der Zeilen anders ausfallen. Prüfe solche Rezepte besonders gut. Hast du die Word-Datei noch, importiere lieber diese.
Fotos und Notizen importieren
Fotos hochladen
Wähle „Rezept hinzufügen“ → „Rezept importieren“ → „Fotos“ und wähle ein oder mehrere Fotos (.jpg, .png oder .webp). Jedes Foto wird als Rezept gelesen. Das funktioniert mit Savour Pro, bis 150 Importe pro Monat.
Die Kamera nutzen
Wähle „Foto mit der Kamera aufnehmen“. Am Handy öffnet sich die Kamera, am Computer die Webcam. Leg die Notiz flach hin, bei gutem Licht, und fotografiere gerade von oben mit der ganzen Seite im Bild.
Was die KI tut
Savour richtet das Foto zuerst gerade aus und liest dann eine Kopie mit mehr Kontrast. Die KI liest, was dasteht, und erfindet nichts: Was nicht auf der Notiz steht, steht auch nicht im Rezept. Zweifelt die KI, siehst du das in der Prüfansicht.
Das Original bleibt gespeichert
Bei einem Rezept, das von einem Foto gelesen wurde, bleibt die Notiz gespeichert. Öffne das Rezept und wähle „Original-Notiz ansehen“, um sie danebenzulegen.
Mehrere Fotos in einer ZIP
Hast du alle Fotos in einer ZIP-Datei, wähle sie bei „Aus einer anderen Rezept-App“ oder „Alle Dateien gemischt“. Enthält sie nur Fotos, liest Savour jedes Foto als Rezept. Siehe Ein ganzer Ordner oder eine ZIP.
Tipps für ein gutes Foto
Ein Rezept pro Foto, kein Schatten vom Handy, kein Blitz auf glänzendem Papier. Prüfe danach vor allem die Zahlen. Mehr Tipps: Von der Notiz zur Rezeptkarte.
iPhone-Fotos (HEIC)
Savour liest .jpg, .png und .webp. Speichert dein iPhone Fotos als HEIC, wähle in den iPhone-Einstellungen unter Kamera → Formate „Maximale Kompatibilität“, oder nutze die Kamera in Savour.
Rezepte aus Text importieren
So geht es
Wähle „Rezept hinzufügen“ → „Rezept importieren“ → „Text eingeben“. Tippe oder füge den Text in das Feld ein und wähle „Verarbeiten“. Du kannst mehrere Rezepte auf einmal einfügen.
Was Savour erkennt
Der Savour-Leser teilt den Text in Rezepte auf und erkennt Titel, Ausbeute, Zutaten und Zubereitung, genau wie bei einer Word-Datei. Fügst du aus Word oder einer E-Mail ein, merkt sich Savour fette Zeilen: Die sind oft ein Rezeptname oder ein Teil wie „Teig“.
So fügst du es sauber ein
Setz den Titel nach oben, dann die Zutaten in einzelne Zeilen mit der Menge vorne, dann die Zubereitung. Eine Leerzeile zwischen zwei Rezepten hilft dem Leser.
Lieber selbst ausfüllen
Willst du ein Rezept Feld für Feld ausfüllen, nutze Selbst eingeben.
Textdateien importieren
So importierst du
Wähle „Rezept hinzufügen“ → „Rezept importieren“ → „Andere Dateien“ und wähle deine Dateien. Wähle „Verarbeiten“ und prüfe die Rezepte.
Welche Dateien
Der Savour-Leser liest diese Dateien kostenlos:
- .txt: reiner Text aus dem Editor, TextEdit oder einer Notiz-App.
- .md: Markdown aus Obsidian, Notion, Bear, Joplin und anderen Apps. Eine Überschrift mit # wird ein Rezeptname.
- .rtf: Rich Text aus WordPad oder TextEdit.
- .odt: OpenOffice und LibreOffice Writer.
- .html: eine gespeicherte Webseite. Steht das Rezept in fester Form (schema.org) darin, übernimmt Savour das; sonst liest der Leser den Text.
Pages
Eine Pages-Datei kann Savour nicht lesen. Wähle in Pages Ablage → Exportieren → Word oder PDF und importiere diese Datei.
Viele Dateien auf einmal
Bei Hunderten einzelnen Notizen wähle Ganzen Ordner wählen oder pack sie in eine ZIP.
Einen ganzen Ordner oder eine ZIP importieren
Alle Dateien gemischt
Wähle „Rezept hinzufügen“ → „Rezept importieren“ → „Alle Dateien gemischt“. Dann wählst du Word, PDF, Fotos, Textdateien und Exporte anderer Apps in einem Schritt.
Ganzen Ordner wählen
Wähle „Ganzen Ordner wählen“ und zeig auf einen Ordner. Savour nimmt alle Dateien mit, die es lesen kann, auch aus Unterordnern. Dateien, die es nicht lesen kann, überspringt es.
Eine ZIP-Datei
Eine ZIP musst du nicht entpacken. Savour schaut sich jede Datei darin an:
- Word, PDF, Markdown, RTF und ODT werden gelesen, als hättest du sie einzeln gewählt.
- Exporte anderer Rezept-Apps in der ZIP werden erkannt, auch eine ZIP in einer ZIP.
- Enthält sie nur Fotos, wird jedes Foto als Rezept gelesen (Savour Pro).
- Enthält sie Rezepte und Fotos, gehören die Fotos zu diesen Rezepten.
Fortschritt
Bei vielen Dateien siehst du den Fortschritt pro Datei. Geht bei einer Datei etwas schief, meldet Savour welche und warum, und macht mit dem Rest weiter.
Danach
Alle Rezepte landen zusammen in einer Prüfansicht. Bei jedem Rezept steht, aus welcher Datei es kommt.
Ein Rezept von einer Webseite importieren
So geht es
Wähle „Rezept hinzufügen“ → „Rezept importieren“ → „Webseite (Link)“. Füge den Link der Rezeptseite ein und wähle „Verarbeiten“. Du musst angemeldet sein.
Was Savour liest
Die meisten Rezeptseiten veröffentlichen ihre Rezepte in einem festen Format (schema.org) in der Seite. Das liest Savour direkt: Titel, Zutaten, Zubereitung und Ausbeute. Steht das Rezept nicht in diesem Format, liest der Savour-Leser den Text der Seite und mit Pro bei Bedarf die KI.
Kein Rezept gefunden
Findet Savour auf der Seite kein Rezept, meldet es das und erfindet nichts. Kopiere dann den Rezepttext und nutze Text eingeben.
Seiten hinter einem Login
Seiten, für die du dich anmelden oder bezahlen musst, kann Savour nicht öffnen. Kopiere dann den Text oder speichere die Seite als .html und importiere sie bei Andere Dateien.
Quelle angeben
Nutzt du ein Rezept von jemand anderem, schreib die Quelle in eine Notiz beim Rezept.
Rezepte aus Excel und CSV importieren
Ein Rezept pro Zeile
Savour liest eine CSV-Datei mit Spaltenüberschriften in der ersten Zeile und einem Rezept pro Zeile. Das Trennzeichen darf ein Komma oder ein Semikolon sein.
Spaltennamen
Savour erkennt diese Spalten, mit oder ohne Großbuchstaben:
- Titel: title, name, naam, titel oder recipe (Pflicht).
- Zutaten: ingredients, ingredient oder ingrediënten.
- Zubereitung: directions, instructions, method, bereiding, steps oder preparation.
- Ausbeute: servings, yield, opbrengst, porties oder serves.
- Notizen: notes oder notities.
Mehrere Zeilen in einer Zelle
Schreib in der Zutatenzelle jede Zutat in eine eigene Zeile (in Excel mit Alt+Enter, auf dem Mac mit Option+Enter). Dasselbe gilt für die Schritte der Zubereitung.
Als CSV speichern
In Excel wählst du Datei → Speichern unter → CSV UTF-8. In Google Sheets wählst du Datei → Herunterladen → Kommagetrennte Werte (.csv).
Importieren
Wähle „Rezept hinzufügen“ → „Rezept importieren“ → „Andere Dateien“ oder „Aus einer anderen Rezept-App“, wähle die .csv-Datei und dann „Verarbeiten“. Erkennt Savour die Spalten nicht, liest der Savour-Leser die Datei als Text.
JSON, schema.org und Savour-Dateien
schema.org Recipe
Viele Programme und Webseiten speichern Rezepte in der festen Form von schema.org (Recipe), als JSON-LD oder in HTML. Savour liest daraus Name, Zutaten, Zubereitung (auch in Schritten und Abschnitten), Ausbeute, Kategorie und Notizen.
JSON-Dateien
Wähle eine .json-Datei bei „Andere Dateien“ oder „Aus einer anderen Rezept-App“. Savour sucht die Rezepte selbst in der Datei, auch in einer Liste oder in einem Export aus Mealie oder Tandoor. Eine beliebige JSON-Datei ohne Rezepte in erkennbarer Form kann Savour nicht lesen.
Dein Savour-Backup zurückspielen
Ein Backup, das du aus Savour herunterlädst (.json), kannst du bei „Andere Dateien“ wieder importieren. Die Rezepte kommen in die Prüfansicht; Rezepte, die schon genau so in deiner Bibliothek stehen, werden nicht doppelt gespeichert.
Savour-Importdatei
Beim Import-Service bekommst du manchmal eine Savour-Importdatei (.json) mit Rezepten, die schon gelesen und geprüft sind. Auch die wählst du bei „Andere Dateien“; gespeichert wird erst, wenn du auf Speichern klickst.
Rezepte aus Notiz-Apps importieren
Der schnelle Weg
Für ein oder ein paar Rezepte: Notiz öffnen, Text kopieren und bei Text eingeben einfügen. Du kannst mehrere Rezepte auf einmal einfügen.
Apple Notizen
Auf dem Mac wählst du eine Notiz und dann Ablage → Als PDF exportieren und importierst diese PDF. Auf dem iPhone kopierst du den Text und fügst ihn bei Text eingeben ein.
Google Docs
Wähle Datei → Herunterladen → Microsoft Word (.docx) und importiere die Word-Datei. Ein Dokument mit allen Rezepten ist in Ordnung.
Microsoft OneNote
Exportiere eine Seite oder einen Abschnitt als Word oder PDF (Datei → Exportieren) und importiere diese Datei. Eine einzelne Seite kannst du auch kopieren und einfügen.
Notion
Wähle bei der Seite mit deinen Rezepten ⋯ → Exportieren → Markdown & CSV. Du bekommst eine ZIP mit .md-Dateien; wähle sie bei „Alle Dateien gemischt“. Siehe Ein ganzer Ordner oder eine ZIP.
Obsidian, Bear, Joplin und Simplenote
Diese Apps speichern Notizen als Markdown oder Text oder können sie so exportieren. Wähle den Ordner mit .md- oder .txt-Dateien mit „Ganzen Ordner wählen“ oder pack sie in eine ZIP. Jede Datei ist dann ein Rezept, mit der #-Überschrift als Rezeptname.
Evernote und Google Keep
Dafür hat Savour einen eigenen Import: siehe Evernote und Google Keep.
Der Savour-Leser und die KI
Der Savour-Leser geht immer zuerst
Word, PDF, Text und Exporte anderer Apps liest der Savour-Leser: ein eigenes Programm, das Rezepte aufteilt und Titel, Ausbeute, Zutaten und Zubereitung erkennt. Das ist kostenlos, und nichts geht an eine KI.
Wann die KI hilft
Mit Savour Pro kommt die KI dazu für:
- Fotos handschriftlicher oder gescannter Rezepte und die Kamera.
- Gescannte PDFs ohne Text.
- Rezepte, bei denen der Savour-Leser zweifelt: Die werden erneut gelesen.
Ohne Pro
Bei einem kostenlosen Konto siehst du, wie viele Rezepte mit Zweifeln gelesen wurden. Sie sind markiert, damit du sie selbst in der Prüfansicht nachsehen kannst. Es geht nichts verloren.
Das Limit
Savour Pro liest bis 150 Importe pro Monat mit KI. Ist das Limit erreicht, übernimmt der Savour-Leser, markiert zum Prüfen.
Nie erfunden
Die KI darf nur lesen, was dasteht. Steht die Zubereitung nicht auf der Notiz, steht sie auch nicht im Rezept. Warum das so wichtig ist, liest du in Warum KI dein Rezept nie erfinden darf.
Der Import-Service
Was es ist
Beim Import-Service lieferst du deine Rezepte so, wie sie sind: Word, PDF, Fotos, Notizen oder ein Export aus einer anderen App. Die Köche hinter Savour übertragen sie in der Struktur, die du wählst, und legen jedes Rezept neben das Original.
Anfragen
Auf der Seite Import-Service fragst du an und siehst, was es kostet. Danach lädst du deine Dateien über die Website hoch.
Was du zurückbekommst
Deine Rezepte stehen in deinem eigenen Savour-Konto, oder du bekommst eine Savour-Importdatei, die du selbst importierst. Du prüfst sie in der Prüfansicht, bevor sie gespeichert werden.
Mehr lesen
Wie es in der Praxis läuft: Den Rezeptordner übertragen lassen.
Probleme beim Importieren
Keine Rezepte im Export gefunden
Savour erkennt die Rezepte in der Datei nicht. Prüfe, ob du den richtigen Export gewählt hast (siehe die Seite deiner App unter Umstieg auf Savour). Eine beliebige ZIP oder JSON ohne Rezepte in erkennbarer Form kann Savour nicht lesen.
Datei enthält keinen lesbaren Text
Wahrscheinlich ist es eine gescannte PDF. Die liest die KI mit Savour Pro. Siehe PDF-Dateien.
Fotos lesen geht nur mit Savour Pro
Fotos, die Kamera und Scans werden von der KI gelesen. Probiere die 7 Tage Pro kostenlos, oder tippe das Rezept mit Selbst eingeben ab.
Zwei Rezepte kleben zusammen
Der Leser hat keinen neuen Rezeptnamen gesehen. Korrigiere es in der Prüfansicht, oder setze im Dokument den Titel jedes Rezepts als Überschrift oder fett und importiere erneut.
Zutaten stehen bei der Zubereitung
Setz in deinem Dokument eine Überschrift „Zutaten“ und „Zubereitung“. Savour markiert solche Rezepte als Zweifelsfall; mit Pro liest die KI sie erneut.
Eine .doc- oder Pages-Datei klappt nicht
Speichere eine alte .doc-Datei in Word als .docx. Eine Pages-Datei exportierst du in Pages als Word oder PDF.
Nummern vor den Rezeptnamen
Entferne sie nach dem Speichern in einem Schritt mit Aufräumen.
Rezepte sind doppelt
Genau gleiche Rezepte speichert Savour nur einmal. Fast gleiche findest du mit Aufräumen.
Immer noch nicht richtig
Wähle unten auf der Website „Problem melden“ und schick die Datei oder einen Screenshot mit. Siehe Problem melden und Kontakt.